Benešov – Mosela

Briefing VFR přeletu · 2 × KP-2 · 4 piloti

Benešov – Mosela

Tam v sobotu 19. září 2026, jedna noc v Traben-Trarbachu, zpátky v neděli — pondělí 21. 9. jako povětrnostní záloha. Provozní doby jsou ověřené přímo v AIP VFR Deutschland (Effective 20 AUG 2026) a přepočtené na místní čas. Dvě věci, které se snadno přehlédnou: Coburg i Regensburg vyžadují pro ULL vždy PPR a v Schwäbisch Hallu jsou na pohybové ploše povinné výstražné vesty — vezměte čtyři.

Celkem 1 125 km Ve vzduchu 7 h 30 Nejdelší úsek 279 km Nocleh Traben-Trarbach Záloha po 21. 9.
LKBEBenešov
EDQCCoburg · oběd + palivo
EDRMTraben-Trarbach · nocleh
EDTXSchwäb. Hall · palivo
EDNRRegensburg
LKBEBenešov
ČASY

Provozní doba letišť

Pro váš termín 19.–21. září platí SELČ, tedy UTC+2. Celý tento dokument už časy uvádí přepočtené na místní čas a v závorce doplňuje původní hodnotu z AIP:

Letiště · denMístní čas (podklad z AIP)
EDQC Coburg-Brandensteinsebene · po–so09:00 – ZS, nejpozději 19:00 (SDLST–31 OCT 0700–SS MAX 1700)
EDRM Traben-Trarbach · sobota13:00 – 19:00 (SUM 1 MAY–30 SEP Sat 1100–1700)
EDRM Traben-Trarbach · neděle11:00 – 19:00 (Sun + HOL 0900–1700)
EDTX / EDTY Schwäbisch Hall · so+ne09:00 – 20:00 (1 APR–30 SEP 0800(0700)–1900(1800))
EDTY Schwäbisch Hall (Würth) · po–pá07:00 – 20:00 (0600(0500)–1900(1800))
EDNR Regensburg-Oberhub · so+ne09:00 – 19:00, pak do ZS na vyžádání (SUM 0700–1700/SS)
EDRT Trier-Föhren · so+ne09:30 – ZS, nejpozději 21:00 (SUM Sat, Sun + Hol 0730–SS/1900)
EDRT Trier-Föhren · po–pá11:00 – ZS (SUM Mon–Fri 0900–SS/1900)

ZS = západ slunce; i ten je v AIP v UTC. Pozor na past: u EDRT web provozovatele uvádí „09:00" pro po–pá, což je ale neupravená hodnota z AIP v UTC — ve skutečnosti se otevírá v 11:00 místního. Weby letišť čísla z AIP běžně přebírají bez převodu. Jak se zápis v AIP čte, je vysvětlené v poznámce na konci dokumentu.

DEN 1

Sobota — na západ

So 19. 9.

LKBE → EDQC → EDRM

546 km · 3 h 38 letu
ÚsekkmNMKurzČasPoznámka
LKBE → EDQC267144284°1:46Hranice sev. od Chebu / Selbu. Tankovat zde.
EDQC → EDRM279151265°1:51Jižně od TMA Frankfurt

Ze vzduchu · LKBE → EDQC · v pořadí letu, v závorce odchylka od trati v NM

  • Konopiště2
  • Karlštejn7
  • Křivoklát10
  • Karlovy Vary13
  • Loket9
  • Plassenburg Kulmbach6
  • Vierzehnheiligen + Banz7

Ze vzduchu · EDQC → EDRM · nejbohatší úsek celé cesty

  • Veste Coburg0
  • Bamberg22
  • Würzburg – Rezidence24
  • Burg Pfalzgrafenstein4
  • Loreley7
  • Marksburg Braubach15
  • Koblenz – Deutsches Eck21
  • Burg Eltz13
  • Beilstein7
  • Reichsburg Cochem10
  • Marienburg u Pündericha4
  • Moselský meandr Bremm / Calmont7

Na zemi · při obědě v Coburgu a večer v Traben-Trarbachu

  • Veste Coburg30 min pěšky z letiště
  • Grevenburgcestou pěšky z EDRM do města
  • Mont Royalpřímo u letadla
  • Secesní okruh Traben-TrarbachBrückentor, Villa Huesgen

Coburg vyžaduje pro ULL PPR vždy — AIP u druhu provozu uvádí UL PPR, telefon +49 9561 92098. Není to jen nedělní záležitost, platí to i v sobotu. Při telefonátu si rovnou ověřte provozní dobu; letiště zavírá západem slunce, nejpozději v 19:00 LT.

Časové okno je pohodlné: Coburg 09:00–19:00 LT, Traben-Trarbach až od 13:00 LT (11:00 UTC) do 19:00 LT. Odlet z Benešova kolem 10:30, Coburg zhruba ve 12:20, klidný oběd, vzlet kolem 14:00 a na Mosele v 15:55. Šest hodin otevřeného okna na cíli.

Tankujte v Coburgu — na EDRM není žádné palivo (AIP tam položku FUEL vůbec neuvádí). Odtud vás čeká 279 km na EDRM a v neděli dalších 213 km na EDTX, tedy 492 km a 3 h 18 letu na jednu nádrž, přes noc.

Letiště v Coburgu leží na zalesněné plošině a terén na obou stranách 632m asfaltové dráhy prudce klesá — AIP upozorňuje na sestupné proudy při příletu i odletu v obou směrech. Restaurace Fliegerklause (v AIP jako RST Wed–Sun) otevírá v sobotu v 11:00, vaří franckou kuchyni a je tři minuty od stojánky. Rezervovat a vzít hotovost — kartou neplatí.

Druhý úsek si žádá skutečnou přípravu nad mapou. Kurz 265° vede přes Schweinfurt, Würzburg a Odenwald k Rýnu a dál přes Hunsrück. Průlet oblastí Rhein-Main naplánujte vědomě — obvyklé řešení je jižně od TMA Frankfurt, prostor třídy C začíná nad Mainz-Finthen ve 3 500 ft. Při příletu myslete na to, že Traben-Trarbach leží asi 5 km západně od prostoru Frankfurt-Hahn a nad letištěm je TMZ od 4 500 ft AMSL: zůstaňte nízko a na západní straně.

DEN 2

Neděle — domů

Ne 20. 9.

EDRM → EDTX → EDNR → LKBE

578 km · 3 h 51 letu · 5 h 12 blok
ÚsekkmNMKurzČasPoznámka
EDRM → EDTX213115115°1:25Otevřeno 09:00–20:00 LT. Tankovat zde.
EDTX → EDNR17192088°1:08UL PPR. Obletět CTR/TMA Nürnberg
EDNR → LKBE194105069°1:17Hranice u Furth im Wald

Ze vzduchu · EDRM → EDTX · Porýní a Odenwald

  • Mont Royal1
  • Bernkastel-Kues3
  • Worms – Dóm2
  • Speyer – Dóm13
  • Heidelberg3
  • Burg Hornberg + Guttenberg1
  • Bad Wimpfen5

Ze vzduchu · EDTX → EDNR → LKBE · Franky, Dunaj a domů

  • Rothenburg ob der Tauber15
  • Dinkelsbühl4
  • Nördlingen & kráter Ries17
  • Nürnberg – Kaiserburg19
  • Burg Prunn13
  • Weltenburg & průlom Dunaje15
  • Befreiungshalle Kelheim14
  • Regensburg7
  • Walhalla8
  • Orlík7
  • Zvíkov11

Na zemi · nedělní dopoledne a mezipřistání

  • Secesní procházka Traben-Trarbach11:00, třetí neděle
  • Staré město Schwäbisch Hall1 NM od EDTX
  • Comburg2 NM, opevněný klášter nad městem

EDRM otevírá v neděli až v 11:00 LT (09:00 UTC), takže dřívější odlet nepřipadá v úvahu — a to je vlastně dobře, protože vám to zadarmo dává dopoledne ve městě. Blokové časy včetně 40minutových mezipřistání: odlet v 11:15 → doma v 16:27; ve 13:30 → v 18:42. Západ slunce v Benešově je v 19:05 LT.

Regensburg vyžaduje pro ULL PPR i v neděli — AIP uvádí ACFT 2000 kg, 3000 kg PPR, GLD (P), GLD, UL PPR. Telefon +49 9402 7667, e-mail ops@ednr.org. Otevřeno je 09:00–19:00 LT a po 19:00 do západu slunce na vyžádání, pokud si o to řeknete do 19:00.

Pokud půjdete v 11:00 na architektonickou procházku (končí kolem 12:45), leťte domů dvoumezipřistáním EDRM → EDTY → LKBE: 4 h 29 bloku, odlet ve 13:30, doma v 17:59 — hodina a čtvrt do západu slunce, a navíc odpadá PPR do Regensburgu. Druhý úsek je pak ale 358 km v kuse (2 h 23), takže to rozhodněte podle paliva a předpovědi, ne až na stojánce.

V neděli volte EDTX, ne EDTY. Obě sdílejí jednu položku v AIP a spojuje je pojezdová dráha — jediná taková dvojice v Německu, takže náhradní letiště máte 700 m daleko. Weckrieden je 550m travnaté klubové letiště ULL, kluzáků a parašutistů, o víkendu obsazené a levné, a podle databází je tam Mogas. V pondělí je to naopak: pak je jisté EDTY. Pozor na detail z AIP: na pohybové ploše musí mít všechny osoby výstražnou vestu podle EN ISO 20471 třídy 2 nebo 3 — vezměte čtyři.

ZÁLOHA

Když počasí rozhodne jinak

Varianta A

So tam, ne zpět — podle plánu

PPR na ULL v Coburgu a v Regensburgu (obojí předem telefonem — to platí vždy, bez ohledu na den). EDRM, EDTX i EDTY berou ULL bez souhlasu. Jediné další omezení je západ slunce.

Varianta B

Neděle nelétatelná — domů v pondělí

Druhá noc v Traben-Trarbachu. Navíc PPR na EDRM (po–pá je celé PPR, navíc „zeitweise unbeaufsichtigt" — občas bez obsluhy). EDTX vyměňte za EDTY, které má po–pá otevřeno 07:00–20:00 LT. Regensburg je ve všední den PPR i provozně, takže jedno volání pokryje obojí; nouzově EDTY → LKBE napřímo.

Varianta C

Sobota nelétatelná — vše o den později

Tam v neděli, domů v pondělí. Coburg je v neděli celý PPR (nejen pro ULL), takže tenhle telefonát jde na první místo — Fliegerklause ovšem otevírá v neděli také v 11:00, takže oběd vyjde. Pondělí pak nese stejná PPR jako varianta B.

Kde sledovat počasí: trasu pokrývají oblasti GAFOR 41 (Mosela/Hunsrück), 44 (Trier), 55 (Schwäbisch Hall) a 75 (Regensburg). Zářijové riziko na téhle trase není vítr, ale ranní mlha v údolích — EDRM leží 180 m nad Moselou na plošině, takže letiště může být čisté, zatímco údolí pod ním je zalité, i naopak.

Východ a západ slunce (LT)So 19. 9.Ne 20. 9.Po 21. 9.
LKBE Benešov06:43 / 19:0706:44 / 19:0506:46 / 19:03
EDQC Coburg06:57 / 19:2206:59 / 19:2007:00 / 19:17
EDRM Traben-Trarbach07:13 / 19:3707:14 / 19:3507:16 / 19:33
EDTX Schwäbisch Hall07:02 / 19:2607:04 / 19:2407:05 / 19:22
EDNR Regensburg06:53 / 19:1706:54 / 19:1506:56 / 19:13
LETIŠTĚ

Letiště po jednom

Údaje u každého letiště pocházejí z AIP VFR Deutschland, Effective 20 AUG 2026. Časy jsou přepočtené na místní čas, původní zápis z AIP je v závorce.

EDQCCoburg-Brandensteinsebene
Sobotní oběd a jediné palivo na cestě tam
UL PPR vždyAvgas 100LLBez MogasuNe = PPR
Druh
Verkehrslandeplatz; IFR, NVFR
ACFT
2000 kg, 5700 kg PPR, HEL 5700 kg, GLD (P), GLD, UL PPR, PJE
RWY
12/30 632×20 ASPH, osvětlená
Výška
1 486 ft / 453 m
Frekv.
128.675 Coburg Info · ATIS 120.100
Provoz
Po–so 09:00 – ZS, nejpozději 19:00 LT (SDLST–31 OCT 0700–SS MAX 1700). Neděle a mimo dobu PPR.
Palivo
Jet A1, 100 LL · SÜC VLP GmbH +49 9561 92098 · ≈ 2,73 €/l
OPS
+49 9561 92098
Další
RST st–ne · hotel 3 km · CUST na telefonické vyžádání

Třída G s RMZ. Poznámka AIP: při příletu i odletu v obou směrech počítejte se sestupnými proudy. Fliegerklause so/ne od 11:00, st–pá od 17:00, kuchyně do 20:00, pouze hotovost, +49 175 8022574. Do centra 30 minut z kopce pěšky, zpátky nahoru autobusem; pokud se oběd protáhne, stojí za to Veste Coburg.

EDRMTraben-Trarbach / Mont Royal
Cíl cesty
UL bez PPRBez palivaDoba v UTCTráva · plachtaři
Druh
Verkehrslandeplatz / Public Airfield, 1 NM N Traben-Trarbach
ACFT
2000 kg, 3000 kg PPR, HEL, GLD (P), GLD, UL — bez PPR
RWY
18/36 750×30 tráva, klesání ~12 m k jihu
Výška
919 ft / 280 m — 180 m nad údolím
Frekv.
129.035 (provozovatel). Starší databáze uvádějí 123.000 — řiďte se AIP.
Provoz
So 13:00–19:00 LT, ne/svátky 11:00–19:00 LT (SUM 1 MAY–30 SEP Sat 1100–1700, Sun + HOL 0900–1700). Po–pá a mimo dobu PPR. Od 1. 10. celé PPR.
Palivo
AIP položku FUEL neuvádí — žádné palivo
OPS
+49 6541 1005 · +49 170 6107692
Další
HANG ano · RST +49 152 59826651 · RFFS není · poplatek 6 € ULL

AIP uvádí „zeitweise unbeaufsichtigt / temporarily unattended" — i v provozní době nemusí být obsluha na místě. Přistávat na 36 do kopce, vzlétat na 18; stoupání dráhy dělá na finále přesvědčivý dojem, že jste vysoko. Přiblížení lemují dva asi 30m stožáry, vzdálený konec po vydatném dešti měkne a při západním větru to nad souběžným pásem lesa pořádně hází. Probíhá navijákový provoz; žlutá kontrolka znamená lano ve vzduchu.

EDTXSchwäbisch Hall-Weckrieden
Nedělní tankování
UL bez PPRMogas hlášenVýstražné vesty550 m tráva
Druh
Travnatá plocha sdílející položku AIP s EDTY (v AIP „2000 kg (Gras)")
RWY
08/26 550×30 tráva
Výška
1 310 ft / 399 m
Frekv.
129.225 (společná s EDTY)
Provoz
So/ne/svátky 09:00–20:00 LT (1. 4.–30. 9.) (0800(0700)–1900(1800)). Mimo dobu PPR.
Kontakt
info@mfc-sha.de · OPS EDTY +49 791 499790

Sonderlandeplatz pro ULL, rogala a parašutisty, spojený pojezdovou dráhou s EDTY. 550 m je pro KP-2 víc než dost. Na pohybové ploše je povinná výstražná vesta EN ISO 20471 třídy 2 nebo 3 — platí podle AIP pro všechny osoby, tedy i pro vás při tankování. V pondělí byste spoléhali na to, že tam někdo z klubu je; v neděli ne.

EDTYSchwäbisch Hall / Adolf Würth
Náhradní — a pondělní volba
UL bez PPRPo–pá 07:00–20:00 LTAvgas ≈ 2,56 €/lSe stálou obsluhou
Druh
Verkehrslandeplatz; NVFR, IFR (obchodní IFR vyloučeny)
ACFT
14000 kg, 35000 kg PPR, 2000 kg (tráva), HEL 5700 kg, GLD (P), GLD, UL, PJE, balony, vzducholodě
RWY
10/28 1 540×30 ASPH
Výška
1 311 ft / 400 m
Frekv.
129.225
Provoz
Po–pá 07:00–20:00 LT; so/ne/svátky 09:00–20:00 LT (1. 4.–30. 9.). Mimo dobu PPR.
Palivo
Jet A1, 100 LL ≈ 2,56 €/l · Mogas hlášen databázemi
OPS
+49 791 499790

Dopravní letiště, které hostí zhruba stočlenný klub ULL a paraglidistů, takže ultralehká letadla jsou tam běžná. Nejlevnější Avgas na trase. Tohle je letiště, které použijete, pokud se přelet posune na pondělí. Výstražné vesty platí i tady.

EDNRRegensburg-Oberhub
Poslední nedělní zastávka
UL PPR vždyVíkend 09:00–19:00 LTAvgas 100LL645 × 15 m
Druh
Verkehrslandeplatz, 2 NM NW Regensburg · Motorfluggruppe Regensburg e.V.
ACFT
2000 kg, 3000 kg PPR, GLD (P), GLD, UL PPR
RWY
10/28 645×15 ASPH, osvětlená
Výška
1 298 ft / ~395 m
Frekv.
120.430
Provoz
So/ne/svátky 09:00–19:00 LT, poté do ZS na vyžádání, pokud požádáte do 19:00 (SUM 0700–1700/SS). Všední dny a mimo dobu PPR.
Palivo
100 LL ≈ 2,95 €/l, Jet A1 · olej 15W50
PPR
+49 9402 7667 · ops@ednr.org

Patnáct metrů šířky je málo — pro KP-2 v pohodě, ale v bočním větru méně odpouštějící, než délka napovídá. Klubový provozní kalendář na webu uvádí časy v místním čase i v UTC vedle sebe, takže se tam splést nedá. PPR na ULL si vyřiďte písemně.

EDRTTrier-Föhren
Náhradní v oblasti Mosely
UL bez PPRAvgas 100LLNe: zákaz okruhůCTR Spangdahlem ~5 NM
Druh
Vojenské (Bundeswehr) i civilní letiště; NVFR PPR · 8 NM NE Trier
ACFT
15000 kg, HEL, GLD (P, samostartující), UL, PJE PPR, balon
RWY
04/22 1 200×30 zpevněná
Výška
666 ft / 203 m
Frekv.
118.390 Trier Info
Provoz
So/ne/svátky 09:30 – ZS, nejpozději 21:00 LT (0730–SS/1900); po–pá 11:00 – ZS (0900–SS/1900). Mimo dobu PPR.
Palivo
100 LL ≈ 3,14 €/l, Jet A1 · olej 15W50
OPS
+49 6502 2999

Deset minut letu od EDRM a nejbližší palivo k němu — dobré si pamatovat, kdyby nedělní ráno vyšlo na palivo těsněji, než čekáte. V neděli a o svátcích jsou zakázané lety po okruhu, v sobotu a ve všední dny před 11:00 LT jen s PPR; průletové přistání to neomezuje. RST na letišti, RFFS CAT 1 v provozní době.

EDRKKoblenz-Winningen
Náhradní — jediný Mogas u Mosely
Mogas Super+Avgas 100LLNeověřeno v AIPPůjčovna aut
RWY
06/24 ASPH (publikováno 995–1 175 m)
Výška
640 ft / 195 m
Frekv.
122.655 Koblenz Info
Provoz
Bře–říj po–pá 08:00–ZS+30, so/ne/svátky 09:00–ZS+30 (max 21:00) — údaj z webu provozovatele, nikoli z AIP
Palivo
Mogas ≈ 2,27 €/l · 100LL ≈ 2,79 €/l
Tel.
+49 2606 1030

Jediné letiště v tomhle přehledu, které jsem v AIP neověřoval — je mimo trasu a slouží jen jako záloha. Než se na něj spolehnete, projděte si jeho stránku v AIP. Letiště na plošině nad soutokem Mosely a Rýna, hází to tam a ze severu se špatně hledá. Jmenovitě uvedené obce se nesmí přelétat; v neděli a o svátcích je zakázaný okruhový výcvik.

PALIVO

Kde skutečně natankujete

EDQC
Mogasne
Avgas 100LL≈ 2,73 €/l
EDRM
Mogasne
Avgasvůbec nic
EDTX
Mogashlášen
AvgasEDTY vedle
EDTY
Mogashlášen
Avgas 100LL≈ 2,56 €/l
EDNR
Mogasne
Avgas 100LL≈ 2,95 €/l
EDRT
Mogasne
Avgas 100LL≈ 3,14 €/l
EDRK
Mogas Super+≈ 2,27 €/l
Avgas 100LL≈ 2,79 €/l

Suchý úsek je Coburg – Schwäbisch Hall: 492 km, 3 h 18 letu, přes noc. Na 64l nádrži rodiny KP-2U / Skyleader 200 to při plánovaných 150 km/h nechává rozumnou rezervu, ale je to číslo, se kterým se máte srovnat před sobotou. Kdyby vycházelo těsně, oprava je laciná — EDRT je deset minut od EDRM, má 100 LL a ULL bere bez PPR, takže nedělní ranní dotankování resetuje počítadlo za cenu jednoho přistání navíc.

Druhy paliva jsou u EDQC, EDRM, EDNR, EDRT a EDTY ověřené z položky FUEL v AIP. Mogas AIP nevede vůbec — hlášení o něm u EDTX/EDTY a EDRK pocházejí z pilotních databází, takže před spolehnutím zavolejte. Ceny jsou komunitní a u některých letišť staré roky; berte je jako informaci k rozhodování, ne k rozpočtu.

NOCLEH

Traben-Trarbach: kde spát

Letiště je na plošině Mont Royal asi 2 km severně od centra a 180 m nad řekou. Pěšina vinicemi do Trabenu je hezčí cesta dolů a vede kolem zříceniny Grevenburg; nahoru se zavazadly slouží Taxi Edringer, +49 6541 5612 — mají i mikrobusy. Všechno níže je přímo ve městě.

Hotel Trabener Hof

Nejlepší kompromis

Bahnstr. 25 · +49 6541 70080 · info@trabener-hof.de

Hodnocení 5,6/6 se stoprocentním doporučením, což je u maloměstských německých hotelů skoro strop. Pokoje kompletně po rekonstrukci, parkování a wifi zdarma, půjčovna kol, malá střešní terasa a snídaňový bufet, který hosté zvlášť chválí. Pár minut od Mosely a přístaviště.

Romantik Jugendstilhotel Bellevue

Ikona města

An der Mosel 11 · +49 6541 703-0

Secesní hotel Bruna Möhringa z roku 1903 přímo na nábřeží, podle vlastního tvrzení jediný původní secesní hotel v Německu. Pokoje v hlavní budově, deset apartmá v přilehlém Palais Kayser, wellness a restaurace Belle Époque v přízemí. Výrazně dražší než ostatní.

Hotel Moseltor

Butikový · strana Trarbach

Moselstraße 1 · +49 6541 6551 · info@moseltor.de

Tři hvězdy superior, rodinný provoz od roku 1920, deset dvoulůžkových pokojů a pět apartmá, na trarbašském břehu s výhledem na řeku — a Bauer's Restaurant je součástí domu. Pozor: od května 2026 se v Moselstraße kope, parkuje se 50 m dál v Enkircher Straße; o víkendu je klid.

Central Hotel

Za rozumné peníze

Bahnstr. 43 · +49 6541 6238

Menší pokoje, rodinný podnik, přímo v centru starého města, vlastní parkování zdarma, restaurace a terasa v domě a snídaně hodnocená výrazně nad cenovou kategorií. 5,1/6.

Apartmány Alte Zunftscheune

Když chcete být spolu

Neue Rathausstraße 15 · +49 6541 9737

Šest prázdninových apartmánů nad nejznámější restaurací ve městě. Jeden apartmán pro čtyři bývá levnější než dva dvoulůžkové pokoje.

Rezervace by měla být snadná: vinný festival v Bernkastel-Kues je 1.–5. září a trabentrarbašský Weinmarkt zhruba 9.–11. září, takže 19. je až po náporu. Kdyby to drhlo, informační centrum umístí lidi rychle — +49 6541 83980.

JÍDLO

Traben-Trarbach: kde jíst

Máte jednu večeři a jednu snídani. Večeře vychází na sobotu, což je štěstí — několik nejlepších podniků tady v neděli a v pondělí zavírá.

Alte Zunftscheune

Klasika

Neue Rathausstraße 15 · +49 6541 9737 · 4,3/5 z 550 hodnocení

Vydatná německá kuchyně v historických klenutých sklepech — prostor je půlka zážitku. Gulášová polévka kolem 9,50 €, Spundekäs kolem 8,50 €. V sobotu večer otevřeno, v pondělí zavřeno. Rezervujte a přijďte včas: stůl drží dvacet minut.

Die Graifen

Nejlepší vinný lístek

Wolfer Weg 11 · +49 6541 811075 · 4,5/5

Vinárna v pravém smyslu — regionální a středomořská kuchyně postavená kolem seriózního výběru rieslingů. Čt–so od 12:30, út–st od 15:00; v neděli a v pondělí zavřeno. Sobota tedy sedí.

Belle Époque

Gastronomie

Hotel Bellevue, An der Mosel 11 · +49 6541 703-0 · 4,5/5

Francouzsky laděná kuchyně šéfkuchaře Benjamina Hackera v secesním sále s řekou za oknem. Hlavní chody kolem 44 €. Rezervovat předem.

Mosel Vinothek & Izatapa Winebar

Lehčí večer

4,7/5 — nejlépe hodnocený podnik ve městě

Středomořské malé porce proti rieslingovému lístku. Dobré, když radši uzobáváte a pijete, než sedíte u tří chodů — a dobré i jako druhá zastávka.

Litziger Lay

Rakouská

4,4/5

Poctivá rakouská kuchyně. Užitečná záloha, kdyby byla Zunftscheune plná — a v zářijovou sobotu bude.

Restaurace na letišti

Přímo na EDRM

Flugplatz Mont Royal 1 · +49 152 59826651 (číslo z AIP)

Otevřeno st–ne, místně proslulé domácími koláči. Sobotní káva po přistání a hlavně místo, kde se dá v neděli nasnídat před odletem.

PROGRAM

Sobotní odpoledne a nedělní dopoledne

Poctivé varování: pravidelné prohlídky města vám tenhle víkend nevycházejí. Prohlídka pevnosti Mont Royal se koná třetí sobotu v měsíci — to je přesně 19. září — ale v 10:30, tedy dávno před vaším přistáním. Prohlídka podzemních sklepů jede v sezóně srpen–říjen v sobotu v 11:00, stejný problém. Prémiová sklepní prohlídka připadá na druhou a poslední sobotu. Noční hlídač chodí druhou a čtvrtou sobotu. Všechno mimo.

Dvě cesty ven. Zavolejte do informačního centra (+49 6541 83980) a domluvte si soukromou prohlídku sklepů pro čtyři. Nebo si město projděte po svém, což odpoledni začínajícímu kolem čtvrté vyhovuje:

Nedělní dopoledne: protože EDRM stejně otevírá až v 11:00 LT, vychází vám jediná akce, která na váš termín skutečně padne. Weinarchitektonischer Spaziergang — procházka po secesní architektuře zakončená sestupem do sklepa a sklenkou sektu — se koná první a třetí neděli v měsíci v 11:00, a 20. září je třetí neděle. 15 €, asi hodina a tři čtvrtě, sraz u Tourist-Information.

ÚKOLY

Co obvolat tento týden

A na závěr věc, která nestojí nic: čtyři výstražné vesty EN ISO 20471 třídy 2 nebo 3 do letadel. V Schwäbisch Hallu je to podle AIP povinnost pro všechny osoby na pohybové ploše.

ZDROJE

Odkud to je a jak s tím pracovat

Provozní doby, druhy povoleného provozu a paliva jsou k 14. září 2026 ověřené v AIP VFR Deutschland (Effective 20 AUG 2026). Poplatky, ceny paliva, otevírací doby restaurací a rozpisy prohlídek pocházejí z webů provozovatelů, turistických stránek a pilotních databází — podrobnosti v oddíle Aktuálnost. Nic z toho nenahrazuje platný AIP VFR, aktuální mapu a NOTAMy v den letu.

K dokumentu patří ještě dva soubory: tabulka 76 zajímavých míst v koridoru trasy (xlsx, ve formátu vzoru z cesty do Francie, s hodnocením, odchylkou od trati a odkazy na satelitní mapu) a sada uživatelských bodů pro SkyDemon (gpx, tytéž body i s úrovní A/B/C v popisu; jako záloha i csv).

Použité zdroje

PŘEDPISY

Předpisy a vzdušný prostor

Vaše ULL nepotřebují německé povolení k vletu

NfL 1-1913-20, německý souhrn pravidel pro vlet a výlet letadel, účinný od 30. března 2020, v oddíle III.2 uvádí — „Ultraleichtflugzeuge bedürfen keiner gesonderten Erlaubnis." Ultralehká letadla nepotřebují zvláštní povolení. Obecná formulace LBA o tom, že letadla s omezenou způsobilostí potřebují Einflugerlaubnis, se na ULL v neobchodním provozu nevztahuje. To je ale povolení ke vstupu do země — s PPR na konkrétním letišti to nemá nic společného. Doklad o pojištění odpovědnosti podle ES 785/2004 mějte s sebou; spodní hranice pod 500 kg je 0,75 mil. SDR.

Výšky a vzdušný prostor

Nové prostory ED-R zavedené v Německu během roku 2026 — Garching, Geesthacht, Wannsee, Biblis, Brokdorf, Brunsbüttel, Todendorf-Putlos — leží téměř všechny na severu a jsou malé. ED-R 5 Biblis, poloměr 0,8 NM do 2 300 ft, leží na Rýně u Wormsu a je dost blízko sobotní trase, aby stálo za to ho zanést do mapy. Kontrolujte NOTAMy.

AKTUÁLNOST

Jak čerstvé jsou tyhle údaje

Co se během pár dnů může změnit a tenhle dokument to nepokryje: NOTAMy, počasí a aktivace prostorů. Stáhnout v den letu.

ČASY

Jak se čtou časy v AIP

V AIP jsou všechny časy v UTC (zulu). Německý AIP VFR to řeší dvěma způsoby a oba na trase potkáte.

1. Hodnota v závorce je letní čas. Nezávorkovaná platí v zimním období, závorkovaná v letním — obě jsou v UTC a jsou zvolené tak, aby místní čas vyšel stejně. Ukázkově EDTY Schwäbisch Hall:

TIME Mon–Fri 0600(0500) – 1900(1800) 1 APR – 30 SEP: Sat, Sun, HOL 0800(0700) – 1900(1800) 1 OCT – 31 MAR: Sat, Sun, HOL 0800(0700) – 1700(1600) O/T PPR

Zima: 0600 UTC + 1 h = 07:00 LT. Léto: 0500 UTC + 2 h = také 07:00 LT. Místní čas se nemění, mění se jen zápis v UTC.

2. Rozdělení hlavičkami SUM a WIN (případně SDLST jako hranicí letního času). Pak závorky nejsou potřeba, protože každý blok už obsahuje hodnoty platné pro dané období — a v bloku SUM jde tedy rovnou o letní UTC. Tak to má EDRM Traben-Trarbach i EDQC Coburg. Právě proto má EDRM v sobotu otevřeno až od 13:00 místního, ačkoli v AIP stojí 1100.

Praktický důsledek: nikdy nepřebírejte časy z webu letiště bez kontroly v AIP, a naopak časy z AIP nikdy nečtěte jako místní. Provozovatelé si to sami často pletou — viz EDRT výše.